Оформление заявок на пропуск на объект строительства для сотрудников, транспортных средств, спец. техники, а также для ввоза/вывоза грузов.

О компании: выполняет полный спектр-строительно монтажных работ, в том числе - в рамках строительства АЭС "Аккую" в ТР. Письменные переводы: нормативно-техническая, проектная документация, технические задания, акты, счета,сертификаты. Устный перевод: в рамках коммуникации с поставщиками оборудования.

Перевод (письменный/устный) по различным тематикам. Выполнение нотариально заверяемых переводов.

Компания работает в сфере производства и розничной торговли (женская обувь). Ведение аккаунтов компании во всех соцсетях как существующих, так и вновь появляющихся. Ответ в соцсетях на все вопросы клиентов, задаваемых в любом формате соцсетей. Консультирование клиентов в соцсетях: - по товару, продажа товаров, оформление заказов для продажи через интернет-магазин; - по рекламным акциям и дисконтным картам; - по способам и условиям доставки; - по способам оплаты; - по адресам и телефонам салонов; - по правилам и срокам возврата товара; - по пользованию сайтом и работе в личном кабинете. Работа с жалобами и претензиями клиентов в соцсетях. Приём и обработка жалоб от клиентов на: - качество товара; - комплектацию заказа; - обслуживание в салонах; - поведение курьеров и пр. и ответ клиентам по решению по жалобе. Передача информации по необходимости корректировки данных по дисконтным картам в базе данных специалистам отдела и обратной связи по реализации корректировки или её невозможности.

Поиск клиентов среди зарубежных ВУЗов, продвижение журнала в Scopus, Web of Science, письменный перевод статей для публикации на английский язык.

О компании: работала в качестве одного из субподрядчиков на объекте ООО "ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка" в рамках строительства нефтеперерабатывающего завода. Ген.подрядчик: компания "Tecnicas Reunidas" Обязанности: Административная работа: оформление заявок, пропусков, решение различных орг. вопросов, общение с руководителем/заместителем руководителя по телефону для решения ежедневных задач, общение с представителями генерального подрядчика для решения вопросов, связанных с наймом/тренингами для персонала/обеспечением требуемого качества выполняемых компанией работ, общение c представителями сторонних организаций для обеспечения должного уровня работы компании на объекте, деловая переписка. Письменный перевод: отчёты, протоколы совещаний, приказы, предписания, нормативная документация, официальные письма. Устный перевод: на совещаниях, переговорах и стройплощадке.

О компании: выполняла функции Службы Технического Контроля в рамках строительства торгово-развлекательного комплекса "Акварель"(г.Волгоград). Инвестор: компания "Иммошан Россия". Обязанности: Административная поддержка: общение с руководителем по телефону для решения ежедневных вопросов, связанных с работой компании, общение с представителями заказчика/генерального подрядчика для решения текущих вопросов, архивирование отчётов, деловая переписка. Письменные переводы: отчёты, техническая документация, деловая переписка. Устные переводы: на совещаниях и строительной площадке.

Все виды письменного, устного перевода. Составление глоссариев. Работа в группе переводчиков на проект. Нотариальное заверение переводов.

Административная поддержка: приём телефонных звонков, общение с представителями сторонних организаций для решения ежедневных вопросов, связанных с работой компании, помощь руководителю (экспат) во время деловых переговоров, работа с документами. Письменные переводы, англ., фр. языки (технические тексты, деловая переписка, контракты). Устные переводы: во время деловых встреч и переговоров.

Устный перевод: на переговорах, совещаниях). Письменный (технические тексты, деловая переписка, контракты, бухгалтерские и финансовые документы) . Административные обязанности: участие в решении всех вопросов, связанных с размещением и работой иностранных сотрудников компании.

Все виды письменного перевода, в том числе контракты, инструкции и нормативная документация. Составление глоссариев. Работа в группе переводчиков на проект.

Лингвистика и межкультурная коммуникация, Диплом специалиста (с отличием)

Волгоградский Государственный Университет, Устный переводчик (последовательный/синхронный)