• Preparation, issuance and keeping as-built and projectengineering documentation. • Documentation registration in data base. • Preparation of the required documentation folders to perform loop and functional tests. • Provision of documentation confirming correction and closure of punch points to General Contractor and Client to close punch lists. • Preparation and signing of job completion reports. • Cooperation with Client division and project design company. Coordination of work with contractors and subcontractors. • Participation of acceptance-hand-over of as-built documentation to Client. • Collection and hand-over of technical documentation package.

• Preparation, checking, maintenance and registration of documentation in records system and database •Business correspondence • Administrative support of the office • Archiving of documents (scanning to soft copy archive and records system, as well as proper hard copies storage) • Coordination and verification of documents to be signed by the head of the office • Reservation and preparation of meeting rooms for meetings, issuance of gate passes, including transport gate passes. • Cooperation with related departments, solving organizational issues Organization and support of business trips of the company's employees (booking tickets, hotels, preparation of documents for receiving visas, arranging transportation of employees) • Managing courier deliveries •Various translation duties including written translation and interpretation (simultaneous and consecutive), namely: • Translation of various technical documentation (Specifications, requests for Inspections, Reports on Inspections performance, and technical documentation, Technical queries, non‐conformance reports, MOMs, Conclusion reports, letters and queries to other departments and correspondence with various contractors and subcontractors, etc.) • Interpretation during meetings of various subjects – pipelines, Incoming Acceptance control, acceptance of works by Author Supervision, correlation with Contractor on construction & installation works. • Interpretation during inspections on Site and in workshops (spools fabrication shop, sand‐ blasting and painting works shop) • Participation in creation of single united project terminology, different dictionaries, and their updating. • Translation /Interpretation support for the Project participants (Client, Contractors, Subcontractors, Author Supervision) in different disciplines aiming to provide correlation and mutual understanding with regards to the Project. • Interpretation support during inspections, personnel qualification, equipment and material testing and commissioning

Translating /interpreting, namely: • Translation of different as-built documentation (ABD), Registers of documentation, MOMs and Memos, Specifications, Requests For Inspections (RFI), Inspections Reports, Final Reports, Regulatory and Reference documentation, Deliverables, Method Statements, Test Procedures, letters and Requests to other Departments and correspondence with various Subcontractors. • Translation of presentations for various meetings holding • Interpretation support during meetings • Interpreting during video & call-conferences. • Translation of technical, scientific, commercial, economic and other specialized documentation, correspondence with foreign companies, as well as conference and meetings materials. • Translation and interpretation of different texts and meetings in the requested scope and within the established time frame. • Ensuring equivalence in terms of lexis, style, subject and meaning of the source text/information. • Verification of his/her own translations and translations performed by subcontractors in compliance with the requirements of the Department Manager. • Contribution to harmonization of terms, creating and updating of glossaries, improvement of definitions in the scope of translations of the company. • Active collaboration with South Tambey LNG discipline specialists in order to improve the quality of translation of technical and other special terminology. • Ensuring fulfillment of tasks defined by the Department Manager.

Various translation duties including written and oral translations. • Interpreting support during meetings with the Customer • Translation of technical documents and drawings Translation of mail, , contracts etc, as required. • Serving as interpreter in meetings held in Russian and English. • Translation of presentations • Ensuring translation support during commissioning and inspection works on site

• Various translation duties including written and oral translations. • Participation in meetings with Contractors and writing minutes of meetings in dual language. • Assistance to Site Construction Manager in communication with contractors. • Translation of technical documents and drawing in ACAD • Translation of mail, technical documents, contracts etc, as required. • Ensuring strict confidentiality of the distribution and filing of these documents. • Serving as interpreter in meetings held in Russian and English. Writing MOMs. • Reviewing and verifying as needed the translations by others to ensure quality. • Translating presentations during monthly meetings • Ensuring translation support during commissioning and inspection works on site

• Translation of business correspondence , concluding of agreements, contracts, drawing up of commercial offers, preparation of documents for customs service, etc. • Translation of project and technical documentation • Negotiations and meetings with foreign partners

• Organization and translation of business negotiations, • Translation of business correspondence, commercial documents (contracts, agreements, certificates, customs documents) • Translation of project and technical documentation ( drawings, technical requirements, specifications, installation and running up manuals for the shipbuilding equipment • Translation support for commissioning and testing of shipbuilding equipment fulfilled by the service engineers of companies-suppliers. • Translation during sea trials • Preparation of necessary documents • Keeping database on technical and commercial documentation.

• Planning and organization of department activity • Import equipment, materials and spare parts market monitoring, inquiries and negotiations about purchasing the above-mentioned. • Translation during negotiations, business correspondence with foreign contractors ( prices , terms of delivery and terms of transportation agreement) • Preparation ,conclusion and keeping of contracts with foreign contractors • Fulfillment of payments and control over the terms of delivery of the equipment, presenting all the necessary documents to the bank • Monthly budget of the department ( applications accepting, purchasing plan making) in Global system program • Presentation of all the necessary documents to let the goods to come through customs clearance.

• • Receiving and processing of documents required for registration of real estate • Graphical registration of real estate objects

• Business negotiations organization and translation • Translation of business correspondence, contracts, agreements, certificates, commercial quotations, customs documents, etc. • Translation of all project and technical documentation • Translation support during commissioning of import equipment • Translation support at sea trials • Keeping of database for technical and commercial documentation

• Accepting, controlling and keeping of all project documentation • preparation of project technical documentation • Business correspondence • Registration and keeping of the contracts for delivery of the equipment • • Organization of negotiations and meetings

Faculty of foreign languages, : technical translator of English and French. Teacher of English and French languages